Enquanto tratou da varíola na cidadee da varíola do Príncipe,
ela mostrou-o a todos.
Todos os médicos e médicas na Farmácia Real
seguiram, sem se queixar, as ordens de Jang Geum,
acreditando que podiam curar a doençado Príncipe Kyung Won.
É por esse motivo que aceito a sua vontade.
Vossa Majestade! Esta é uma ação injustaque abala a fundação de Joseon!
Nomeio a médica Jang Geumoficial representante de 7ª classe!
Vossa Majestade, eu prostar-me-ei 100 vezespara lhe dizer isto,
Isto é impossível.!
Nomeio a médica Jang Geumoficial representante de 6ª classe!
Ministro da Produção, vá cumprir a ordem!
- Episódio 52 -
Siga-me, por um momento.
Não aceite a ordem do Rei.
Não execute a ordem do Rei!
É uma ordem do Rei e tenho o dever de aceitar.
Como é que esse pode ser o seu dever?!
Obedecer cegamente ao Rei?
Como Ministro da Produção, o seu dever é
pedir ao Rei que retire uma ordem imprópria.
Como pode dizer que é imprópria?
Então, está a dizer que, só porque ele é o rei,
ele não tem de seguir o Livro de Lei de Joseon?
Não podemos deixar passar o fato de ele ignorar a lei,mesmo que ele seja o Rei.
Peça ao Rei para retirar a sua ordem.
Vá fazer isso.
Peço desculpa, mas não posso fazer isso.
O que é que disse?!
O Livro de Lei de Joseon deve ser obedecido por todos.
E?
Mas ter a pessoa certa no local certotambém é um dos propósitos da lei.
Penso que o propósito é mais importantedo que a leitura literal.
Ora, seu...!
Peço desculpa, mas é a ordem do Reie eu sou o seu servo que cumpre as suas ordens.
Sabe muito bem por que motivoo escriba do Rei, Kwon Bo Geun,
foi exilado durante o reinado do Grande Rei Sejong.
Está preparado para isso?
As palavras do Primeiro Ministro da Esquerda estão certas.
Por que é que o escriba do Rei, Kwon Bo Geun,foi para o exílio?
Quando o Rei nomeou o camponês Jang Young Silpara um cargo de oficial,
todos desaprovaram à exceção dele.
Ele nem sequer cumpriu a ordem,como está agora a fazer.
Ele expressou apenas a sua opinião e foi exilado.
Mas, ainda assim,consideramos útil o feito de Jang Young Sil.
A aprovação do comando pelo escribafoi o ato correto.
Vai continuar com isto?!
Por que é que começámos a servir na corte,em primeiro lugar?
Foi para promover pessoas competentes,que tinham sido negligenciadas,
a posições mais elevadas, com a condiçãode que não adulassem perante a autoridade.
Não disse que devíamos usar pessoas talentosas
cujos talentos eram desperdiçados,porque eram do povo ou tinham nascido de concubinas?
Mas nunca disse que devíamos promover uma mulher.
Qual é a diferença entre as classes baixas e as mulheres,em Joseon?
Como pode agir de forma absurda, só porque elaé uma senhora por quem tem sentimentos?!
Se fosse pelos sentimentos que tenho por ela,tinha apenas fugido.
Estou a fazer isto, porque desisti desses sentimentos.
Está bem. Então, vá e escreva a ordem.
Escreva a ordem que durará para sempre!
Mas isso será o fim da nossa relação!
Mesmo que o Primeiro Ministro da Esquerda o não exile,
eu vou exilá-lo! Eu vou fazer isso!
Mas, ainda assim,como pode a Jang Geum ficar encarregue
da farmácia Real, quando o senhor está aqui?
Sim. Nós valorizamos os talentos dela,
mas apenas como uma médica.
Como um ser humano,eu tenho um desejo pelo estatuto.
Mas, durante este incidente,
Jang Geum fez com que eu voltasse a ser um médico,em vez da pessoa egoísta que era.
Ela obrigou-me a refletir sobre que tipo de médico eu era.
A única virtude de um médico é curar os doentes.
Se não se conseguir curar, pelo menos,tentar tomar medidas preventivas.
Se alguém deve atribuir uma posição a um médico,
então, esse é o único critério.
Quanto a esse respeito, a Jang Geum foi simples.
Ela decidiu e agiu com simplicidade.
Tal como uma mãe faria para salvar os seus filhos.
Na verdade, tenho sortepor poder ter tal pessoa ao pé de mim.
Tenho sorte porque podemos trabalharpara tornar as coisas melhores.
Por isso, espero que todos os médicos e médicasda Farmácia Real aceitem o meu desejo.
Sim.
Então, até tu estás a aceitar isto?
Já disse que sim!
Então, por que é que estás zangada?
Não estou zangada!
Então, por que é que estás a gritar?
Quando é que eu gritei?!
Então, aceita-o.
Por que tens de gritar?
Ora, tu...! Não estou a gritar!
Onde é que vais?
À biblioteca, ler livros de medicina!
A médica Eun Bi vai ler livros de medicina?
Ora, tu?! Nem sequer posso ler livros de medicina?!
Não, não é isso...
Já aceitei o que devemos aceitar,mas não gosto de perder.
A partir de agora, vou estudarpara ser melhor do que a Jang Geum.
Huh?
Eu vou fazê-lo!
Se a Jang Geum o pode fazer, eu posso fazê-lo!
Vossa Alteza, deve tomar agora a medicação.
Se continuar assim,trago-lhe mais medicamentos amargos.
Por isso, tome isto, por favor.
Está bem. Se tomar a medicação,vamos para o jardim
jogar jogos com lanças e lançar papagaios de papel.
A sério?
Claro, Vossa Alteza.
Não é verdade, senhor?
Sim, Vossa Alteza.
Por isso, pode tomar a medicação.
Isso é bom.
À espera de ser punida?!
Como é que ela pode estar à espera de ser punidapelo próprio filho?!
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Não deve fazer isto.
Afaste-se, Rainha!
Vossa Alteza, por favor...
Afaste-se.
Mãe!
Mãe! Mãe...
como pode uma mãe esperarque o filho a castigue?!
Pessoalmente, sou a sua mãe,mas também sou a sua serva.
Por isso, por que não?
Mãe!
E sou a pessoa que falhou em o ensinar, o Rei,o governador desta nação,
a considerar os fundamentos da nação.
A considerar os fundamentos da nação?
Não foi por isso que ordenou que
se nomeasse uma médica para um ofício da corte?
Tal coisa nunca aconteceu com os Reis anteriores.
Por isso, como mãe, irei receber o castigoe você irá afastar-se.
Mãe! Que mãe pede ao seu filho para a castigar?
Por favor, acalme-se e pare de fazer isto.
Afaste-se!
Mãe, está a obrigar-me a ir contra a lei do céu!
Afaste-se!
Mãe!
Vou ficar aqui, até que comece a seguir o caminho certo.
É o que mereço como uma mãeque educou de forma errada o seu filho.
Por isso, afaste-se!
Mãe!
Já disse para se afastar!
Compreendo.
Eu compreendo o que está a dizer.
Dessa forma, por favor,pare de esperar para ser castigada.
Está a ser sincero?
Sim, Mãe.
Vossa Alteza.
É difícil vergar a vontade da Rainha Mãe.
Não merece receber apenas
o cargo de oficial representante de 6ª classe,mas de 3ª classe.
Culpe o fato por ter nascido mulher.
Houve uma altura na minha infância
em que eu apanhava coelhos com os rapazes.
A minha mãe tentou fazer com que eu parasse, mas
eu sempre lhe perguntei por que não o podia fazer.
De fato. Eu também era assim.
Eu perguntava por que é que apenas o meu irmãopodia ir para a escola
e eu não era enviada para a escola.
Antes de o Rei ter dado a sua ordem,
a médica que me ensinou medicina em Jeju disse-me que,
quando um homem cura uma pessoa,
ele é reconhecido como uma pessoa que salvou uma vidae é recompensado.
Mas, quando uma médica faz o mesmo,
ela é acompanhada na cama, por uma noite,em vez de receber um prémio.
Por isso, ela disse-me para não recusar a oferta do Rei e
mostrar que uma médica também é uma pessoaque pratica medicina.
Então, foi por isso que aceitei a sua ordem,
mas ainda não sei.
A curiosidade da minha juventude cresceu ainda mais,por isso, eu quero fazê-lo...
e eu posso praticar medicina em qualquer sítio.
Detesto profundamente ser a causa este tipo de discórdia.
Gostava de me poder esconder em algum lugar.
Não foste para casa?
Não, já é muito tarde.
Estás a passar um mau bocado, não é?
Eu sei, mas a Rainha, o Rei,
os médicos e as médicas já te reconheceram.
Embora o mundo não te tenha reconhecido,as pessoas que te rodeiam já o fizeram.
Eu acho que, só por isso,já estás um passo à frente.
Uma vez que vais continuar a curar os doentes.
De qualquer forma, Eun Bi e eu cuidaremos hojedo Príncipe Kyung Won,
por isso,nem penses em te aproximar dos seus aposentos.
Eun Bi e eu decidimos fazer o nosso melhor.
Se tu apareceres,
então, eu vou pensarque estás com inveja de nós sermos melhores.
Deve ter sido difícil para si.
Vossa Majestade...
Então, é assim que são os aposentos das médicas.
Trabalhou arduamente para mim
e eu nunca vim aqui antes.
A vossa graça é imensurável, Vossa Majestade.
Sente-se.
Toda a gente trabalha arduamente para mim,
mas não acho que seja um bom rei.
Não tenho feito nada certo.
Como pode dizer tal coisa?
Peço-lhe perdão e não tenho desculpas.
E não é só a si.
Desde que me tornei Rei, sempre pedi perdão
e nunca tive desculpas.
Vossa Majestade...
O que foi?
É uma noite de primavera.
Que tal um passeio lá fora?
Ouvi dizer que o inverno passado foi tão frioque muitas pessoas morreram.
Acho que o inverno rigoroso passoue a primavera regressou outra vez.
Não pense que o inverno é apenas rigoroso.
Por quê?
Se os invernos são frios,então, a cevada cresce bem.
Embora tenha pena daqueles que morreram de frio,
irá haver menos pessoas a morrer de fome.
Com um inverno árduo,
o frio aumenta o número de doentes,
mas haverá menos doençasdurante o resto das três estações.
Isso é verdade?
Sim. Eu também aprendi isto do Senhor Shin Ik Pil,enquanto era sua estagiária.
É verdade?
Assim, se o inverno é frio, devemos preparar-nospara cuidar dos doentes que tenham gripe
e, se o inverno é quente, então,preparamo-nos para a praga.
A sério?
Ele ensinou que, uma vez que a natureza sempre ensina,devemos aprender com ela
e aprender a ser fortes a partir da natureza.
A sério?
Ele treinou-nos ao levar-nos, de manhã cedo, pelasmontanhas, descalças e a fazer exercícios de respiração.
Então, queixávamo-nos todos os dias.
Queixavam-se? Ele estava a tentar ensinar-vos beme a tornar-vos saudáveis.
Então, também gostaria de tentar?
Eu?
Sim, Vossa Majestade.
Expire devagar.
Expire ainda mais devagar.
Agora vejo que
me trouxe aqui para fora para me obrigar a fazer isto.
Peço imensa desculpa, Vossa Majestade
Por que está a fazer isto?
Se fizer isto todos os dias,vai conseguir dormir melhor à noite.
Como é que sabia que eu tinha problemasem dormir à noite?
Como é que sabia?
Sabia que fecha o punho firmemente quando fala?
Embora não conheça nem um pouco dos seus pensamentos mais profundos que guarda no coração,
se fizer isso, vai esforçar os seus ombros e
isso vai pressionar o seu pescoço,causando ansiedade
e vai ter problemas em dormir.
E vai afetar o fígado,fazendo com que a sua saúde se deteriore.
Na verdade, quando verifiquei o seu pulso,da última vez,
estava sob muita pressão.
Tal pressão causa danos à saúde e ao coração.
Por isso, Vossa Majestade,quando tiver problemas em dormir,
não se force a dormir.
Passeie como agora.
E, se houver alguma coisa que o preocupe,não tente reprimir isso.
Deve dizer o que se passa
a quem confia mais na sua vidae a quem o compreende melhor que ninguém.
Pode ser que o ajude a voltar a praticar de novoo seu hobby de desenhar.
Vossa Majestade, por favor, delibere sobre este assunto!
Até os eruditos estão a pedir que impugneo oficial Min Jung Ho.
Eu dei a ordem, por isso, como podem tentar impugná-lo?
Vossa Majestade, temos de o responsabilizar
por ter colocado a lei de lado e de o ter confundido,
para que tal coisa possa nunca mais acontecer.
Está a dizer-me tal coisa, neste momento?
Há centenas de servos,
porque a vontade do Rei pode estar errada.
É o dever do servo corrigir a vontade do Rei,se esta estiver errada.
Por favor, castigue Min Jung Hopor ter negligenciado o seu dever como um servo.
Vossa Majestade! Por favor, delibere sobre este assunto!
Delibere! Delibere!
O que esperam que delibere?!
Continuo a não considerar errada a minha ordem,por isso, o que me pedem para deliberar?!
Saiam daqui imediatamente!
Vossa Majestade...
nós regressaremos amanhã.
Vossa Majestade, devia ir dormir.
Onde o devemos conduzir?
E, se houver alguma coisa que o preocupe,não tente reprimir isso.
Deve dizer o que se passa a quem confia mais na sua vida
e a quem o compreende melhor que ninguém.
Pode ser que o ajude a voltar a praticar de novoo seu hobby de desenhar.
Vamos para o palácio da Rainha.
Vossa Majestade,
devo chamar?
Vossa Majestade...
Vamos para o palácio de Lee Suk Won.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade...
Vamos apenas dar um passeio.
Sim, Vossa Majestade.
Chefe Eunuco, tem inveja de mim, o Rei?
Vossa Majestade...
essa é uma pergunta absurda.
Não faz mal. Pode responder.
Não posso, e não devo invejar.
Eu disse que não fazia mal.
Vossa Majestade.
Numa noite, vi Shin,que fiz desaparecer com as minhas próprias mãos,
e, noutra noite, Kyung Bin, a quem dei veneno, apareceu,
e, noutra noite, Jung-Am apareceu.
Vossa Majestade, sinto-me mal em receberas vossas palavras. Por favor, pare.
Mas disse-me para fazer isto.
Como?
Não me disse para falar com a pessoaem quem mais posso confiar?
Até isso foi difícil de descobrir.
Mas você não aceitou
a ordem da Rainha, ainda que a sua vidaestivesse em risco.
E nem sequer me disse isso.
Por isso, confio em si.
Confio que não vá dizer a outra pessoa o que lhe digo.
E, já que é uma médica que
quer curar os doentes quando os vê,
vai querer tratar de mim e compreender-me.
Eu não queria ter recebido o trono.
Mas aqueles que me deram queriam algo em troca.
Não tive outra escolhaa não ser fazer o que eles queriam.
Por isso, foi assimque me tornei um rei que mata pessoas.
Algumas noites são passadas com ressentimento
e outras noites são passadas com raiva.
Mas o que mais me tormenta
é a autorrecriminação.
O fato de eu não dever ter sido o Rei.
O fato de eu não estar preparado para ser o Rei.
O fato de me ter tornado num Rei manipulado pelos altos oficiais, em vez de estabelecer uma autoridade forte como rei.
Essas podem ser talvez as razões pelas quais
eu tenha cerrado sempre o meu punho.
Você batia mesmo no coelho porque não podia andar?
Sim, Vossa Majestade.
Não acredito que lhe batia!
E como foi a sua infância?
Bem, a minha infância?
Os Príncipes são separados no palácio,para uma educação especial.
Mas eu evitava-o de uma forma ou de outra.
Já que tinha um irmão mais velho,nunca me imaginei a subir ao trono.
Só me foquei na caça e nas artes marciais.
Era muito melhor estar fora do palácio.
Comunicava com os estudiosos de astronomia,medicina, música ou artes.
Também seguia aqueles que viajavam pelo mundo inteiro.
Então, foi por isso que fez a revisão dolivro nacional de geografia.
Sim, o livro nacional de geografia era muito velho,muitas coisas estavam desatualizadas.
E reconstruiu o instrumento de observação astronómica.
Gan Eu Hon Sang: instrumento de observação astronómica criado no reinado do Rei Sejong e atualizado no reinado de Joongjong.
O fato de ter trabalhado arduamente para expulsar os jurchens e os japoneses deve ter acontecido por causa desses tempos.
Também construiu os canhões trovão.
Sim, isso é possível.
Embora possa ter evitado a educação dos príncipes,
parece que recebeu todo o treino necessário como Rei.
Para as pessoas, o que pode ser mais importantedo que expulsar invasores
e criar livros úteis e instrumentos astronômicos?
Todas as pessoas plantam as suas culturas utilizam o instrumento astronômico que fez.
Está a brincar comigo.
Vossa Majestade,como posso atrever-me a brincar consigo?
Estou a ser sincera.
Alguns reis criaram sociedades virtuosas,
outros reis fortificaram o poder militar,
e alguns reis enfatizaram a formalidade.
O senhor restaurou a enfraquecida Casa Reale as políticas,
fato que foi causado pelo Rei que o precedeu.
Só por isso, realizou um grande trabalho.
Quanto às tristes e inevitáveis situações do passado,
precisa de se perdoar
e pensar no futuro.
Como sua serva, como médica que lhe deseja saúde,
peço-lhe que faça isso do fundo do meu coração.
Coloque todos os dias ao lado do Reialguém que possa falar espirituosamente.
De fato. Farei isso.
E também coloque uma maçã ao lado da sua cama,
para que o cheiro de maçãs possa sempreencher o quarto.
O cheiro de maçãs?
Sim. O cheiro das maçãs ajuda a dormir.
Comer muitas maçãs também é bom.
Sim, isso é verdade.
E, por favor, diga à Senhora Principal da Cozinha Real
para lhe trazer mais cavalas azuis e sardinhas.
Se ele tiver falta de apetite,
então, ela pode servir-lhe kimchi de rabanete de invernoou água de kimchi.
E diga-lhe para não lhe servir chá verde à noite.
Está bem, farei isso.
É o relatório dos proprietários de terras em Jeolla.
Então, a estimativa do terreno já terminou, finalmente.
Yangjun: Estimativa do terreno para compreendera situação das colheitas durante o Período Joseon
Já agora, Ministro de Produção,
a médica Jang Geum é mesmo inteligente.
Não é?
Sim, ela é.
Como é que a conheceu?
Foi quando cumpriu as ordens secretas da Rainha?
Não.
Então?
Foi quando ela estava na Cozinha Realcomo criada do palácio.
E ela era uma criada do palácio na cozinha?
Sim, Vossa Majestade.
Quando ela estava numa competição culinária,
houve uma altura em que perdeu os ingredientes.
Eu era o General de Divisão da Guarda Real,
por isso, aconteceu que fui eu investigar o caso.
Então, foi aí que a conheceu pela primeira vez?
Não.
Então.
Na verdade, foi na biblioteca.
Como pode ter conhecidouma criada do palácio na biblioteca?
Na verdade, ela regressava do jardim de ervas medicinais
e tinha ido à biblioteca com um recado do Senhor Jung.
Ao segurar uma carta, ela estava a tirarClássicos das prateleiras.
Ela estava a ler os Clássicos?
Sim, Vossa Majestade.
Ela estava tão concentrada,
que nem se apercebeu que eu me estava a aproximar dela.
Estou a ver. Então, foi assim que a conheceu.
Na verdade...
essa foi a altura em que a conheci pela primeira vez,
mas acho que a conheci antes disso.
O que quer dizer?
Foi antes de a ter conhecido na biblioteca.
Tinha recebido uma ordem do Chefe da Guarda Real para investigar secretamente as atividades de espiões japoneses.
Fui atingido por uma adaga de um assassinoe fiquei inconsciente.
Oh, deve ter sido muito perigoso.
Mas, quando fiquei inconsciente,alguém tratou das minhas feridas
e falou acerca de mim a um médico,
por isso, consegui sobreviver.
Afinal, foi a Jang Geum quem fez tal coisa.
Você e a médica Jang Geum realmentejá se conhecem há muito tempo.
Sim, Vossa Majestade.
Você estava a vigiar espiões, ficou inconsciente
e a médica Jang Geum salvou a sua vida.
Sim, Vossa Majestade.
Mas acho que eu conhecia Jang Geum antes de o senhor o ter feito.
Foi no dia antes do anterior rei Yeonsanter sido destronado.
A criança que estava a fazer um recado era tão esperta,
não a consegui esquecer.
Estava a falar com a senhora assistente da minha mãe
e o Senhor Park Won mandou uma menina pequena
entregar bebidas pelo meu aniversário.
Durante essa altura, se alguém me visitasse em casa,
essa pessoa tinha de arriscar a vida para o fazer.
Estava curioso para saber quem tinha enviado as bebidas,por isso, pedi à criança que entrasse.
Assim que ela entrou na sala,
ela fez uma reverência à Senhora da Corte Kim.
A uma Senhora da Corte?
Sim. Não o disse na altura,
mas foi muito ousado da sua parte.
Ela devia querer vir para o palácio.
Sim. Descobri isso,depois de ter ouvido a sua história, mais tarde.
Então, que tal? Embora o seu destino com elaseja interessante,
o meu também é, não acha?
Sim, acho.
Eu pensei que ajudando-a eu viesse a ser promovida como você.
Senhora médica...
Por quê? Eu não mereço tal coisa
se eu lhe ensinei tanto?
Não é mesmo?
Onde mais eles iriam encontrar um médico com tais habilidades e caráter como o seu?
Você está falando coisas agradáveis melhor do que eu agora.
Eu não estou tentando falar coisas agradáveis,
mas é porque estou com raiva!
Senhora médica...
Deixe-a sozinha.
Ela também me reprendeu por não ter o suficiente.
Ela deve estar com raiva ainda.
A propósito, senhora médica Seo...
Sim, fale.
Compreendo que você deseja tratar a doença do coração do rei,
mas dar um passeio com ele todas as manhãs...
Ele é o rei.
Todos no palácio estão vendo.
Certo.
Mãe, você dormiu bem?
Não. Minha mente não estava à vontade.
Rei, eu ouvi dizer que você visitou o alojamento médico feminino à noite
e encontrou-se com a médica mulher Jang Geum.
E tens chamado ela todas as manhãs para passear no jardim.
Já pensou como isso parece?
Por favor, acalme sua raiva, mãe.
Eu estava sendo ajudado clinicamente.
Então, você deve ir ao seu médico.
Você tomou de volta o seu comando, então como você pode ir encontrá-la em particular?
Se você a quer tanto ao seu lado,
então, tenha ela como sua concubina real.
Vossa Alteza, você está entendendo mal.
Ela apenas está tratando minha doença no coração...
Doença no coração?
O que estaria lhe faltando para ter uma doença do coração?
Não seria porque você deseja tê-la ao seu lado?
Então, eu estou lhe dizendo para tê-la como sua concubina.
Como poderiam os tamanhos estar tão irregulares ?!
Devem ser do mesmo tamanho para temperá-los e torná-los mais saborosos.
Quantas vezes eu lhe disse que os detalhes são importantes ?
- Sinto muito. - Sinto muito.
Comida é dedicação. Primeiro é a dedicação,
e segundo é dedicação.
Então o que vem depois da dedicação?
Depois disso?
É o sabor, claro. Sabor sai
naturalmente uma vez que a dedicação entra.
Entendeu?
Sim.
Vocês entenderam?
Sim.
Senhora!
Senhora, há um grande problema!
O quê? O quê?
Que tipo de confusão é essa na cozinha?!
Hein?
Se você tem algo a dizer, então siga-me em silêncio.
Sim.
Diga-me rapidamente. O que é? O quê?
Você me surpreendeu.
O que é?
Você sabia...
Jang Geum...
Vamos! Diga-me rapidamente!
Ela vai se tornar concubina do rei.
O quê? Como é possível?!
Escutei de uma empregada do Palácio dos aposentos da Rainha Mãe.
Escutei dizer que a Rainha Mãe disse a ele que fizesse isso.
Por Jang Geum, de repente?
Apesar de ele ter retomado o seu comando, ele encontrou-se com Jang Geum sozinho.
Então a Rainha Mãe disse para fazê-la sua concubina.
Será isso uma boa ou má notícia?
Eu não sei.
A senhora Suk Won sabe sobre isso também?
O quê?
Isso foi o que a Rainha Mãe disse para ele fazer.
A corte interna toma conta desse tipo de coisas.
Tudo que é requerido é a ordem da rainha.
É virtude da Rainha cuidar de tais coisas tranquilamente conhecendo os sentimentos do Rei.
Por que ele iria querer tanto Jang Geum
já que sua saúde está restabelecida agora?
Ele tomou de volta o seu comando em relação ao médico pessoal,
portanto ele não deveria ver os médicos comuns ?
Provavelmente é porque ele confia tanto em Jang Geum.
Esperem...
Vocês já escutaram isso?
Escutar o quê?
Sobre o quê?
Jang Geum se tornará
concubina real!
E como...? Hein?
- Você tem certeza? - Sim.
Não acredito nisso!
Isto elevará a nossa família rapidamente!
No que você está pensando?
O que eu estou pensando?
Não é um mau pensamento.
Quem falou que é lamentável que Jang Geum pode ser apenas um concubina
caso ela se casar com Lord Min Jung Ho?
Senhor Min Jung-Ho? O Ministro da Produção...
O que quer dizer que casar-se com ele?
Isso é uma concubina comum,
mas isto é ser uma concubina real.
Como você pode comparar uma coisa com a outra?
Mas você conhece a relação entre Jang Geum e senhor Min.
Você realmente não sabe o que eles sentem um pelo outro?
Claro, sei disso.
Eles são tão próximos?
Então, você sabe? Você sabe?
Eu sei. Mas se até mesmo fugindo não resolve isso,
então é melhor para ela se tornar uma concubina real.
E seria melhor para os dois ficarem solteiros até morrerem?
É isso que você quer?
Fugir?
De jeito nenhum! Nunca!
Vou apresentar uma petição ao rei ou algo assim!
O que é? Por favor, digam-me.
Então, nós estamos dizendo...
Sim.
Realmente ?
É como se fosse o som de um trovão vindo do céu claro!
Ou o som de um raio voltando-se para o céu!
É o som do dinheiro caindo do céu claro.
Esta é uma situação muito difícil.
Provavelmente não tem nada a ver com o que Jang Geum quer.
Isso é o que me preocupa.
As coisas estão se transformando desta maneira, e ela gosta do Lorde Min.
Como a Jang Geum se sentiria?
Você ainda não se encontrou com Jang Geum?
Ainda não. Ela pode estar chorando em algum lugar.
Existe outra maneira?
É por isso que odeio o palácio.
Muitas coisas acontecem fora da minha vontade.
Deveríamos conversar com Lorde Min Jung Ho sobre isso de alguma forma.
Ele provavelmente está passando por um momento difícil também.
Provavelmente sim.
Se ela se tornar uma concubina real,
e ela concebe...
e dá à luz a um príncipe
e ele passa a ser coroado...
Quer parar com isso?
Concubina Real?
Depois ela não será capaz de praticar a medicina como ela quer.
Queremos que ela ajude o Rei,
não como mulher, mas sim como um médico.
É isso mesmo. Não me agrada. Isso nunca deveria acontecer.
Eu não consigo nem imaginar ela se tornando uma concubina real.
É diferente das petições que temos feito ao Rei.
No entanto,
isto é negócio das senhoras da corte interiores.
Vamos apresentar uma petição ao rei nós mesmos.
Exatamente o que está acontecendo?
Eu sei. É isso o que você estava indo atrás...
Você ainda não conhece a Jang Geum?
Mas não é algo ruim.
Jang Geum deve praticar a medicina e é isso o que ela quer fazer.
Como você poderia saber o que se passa no coração de Jang Geum?
Eu sei. Eu sei tudo.
Sorte sua.
De que adianta toda essa nossa conversa?
Depois que a Rainha decretar sua ordem, está tudo acabado.
É assim por aqui.
Eu sei.
Jang Geum...
Aonde ela está indo?
Sua Majestade!
Acho que sei por que você está aqui.
Sua Majestade!
Eu não vou entendê-la mal, então vá em frente e fale.
Eu sou uma médica.
O meu desejo é de praticar a medicina.
Eu nem sequer pensei em mais nada além disso.
Eu nunca quis obter o poder,
ter status,
ou ser amada por alguém.
Eu sei. Eu compreendo perfeitamente.
E eu confio na sua vontade.
O rei disse a rainha mãe
que era apenas para receber ajuda médica.
Mesmo que seja o desejo da rainha mãe,
ela não vai ser capaz de fazer qualquer coisa ao menos que esta seja a vontade do Rei.
Portanto, não se preocupe muito.
Você já imaginou como você se parece?
Se você precisava de ajuda médica,
então você tem que ir ao seu médico.
Você voltou atrás na sua decisão,
assim como você pode ir encontrá-la em particular?
Se você quer tanto ela ao seu lado,
então a tenha como sua concubina real.
Chame Jang Geum para ao jardim.
Local Patrocinador: Vila Tradicional Coreana
Vossa Majestade...
Eu já passei por cima de meus limites
por tentar curar sua doença no coração.
E é assim que eu trouxe o mal-entendido da rainha mãe.
Por favor, envie-me ao centro de saúde público novamente.
Mal entendido da minha mãe?
Isso é tudo?
Na verdade, eu não sabia...
até que a minha mãe me falou para mim dessa maneira. Eu não sabia.
Uma excelente idéia, de fato!
Eu concordo.
Mesmo que ele tenha voltado atrás no seu comando,
a razão pela qual ele manteve reunião Jang Geum
é porque ele não desistiu totalmente.
Não é por isso que a rainha mãe deu a idéia certa, na hora certa?
Sim, as coisas deveriam ter ido neste rumo desde o início.
Talvez isto pode ser o que o Rei queria o tempo todo.
Mesmo que a medica Jang Geum se torne uma concubina,
nós não podemos parar a petição de impeachment Min Jung Ho.
Claro! Temos de restaurar a lei e a ordem que foi desintegrada.
Sim. Vamos juntar nossas forças para
solicitar ao rei para fazer de Jang Geum
uma concubina real e acusar oficial Min Jung Ho.
Sua Majestade! As petições estão chegando como a chuva.
Vossa Majestade deve decidir agora ou haverão mais problemas.
Por favor, decida sobre o impeachment do oficial Min Jung Ho!
Vai ser o sacrifício do homem Min Jung Ho
ou então muitos outros funcionários e acadêmicos vão deixar a corte.
Por favor, delibere sobre este assunto!
- Por favor, delibere! - Por favor, delibere!
E rainha mãe, Sua Alteza, tomou uma decisão sábia.
Os funcionários do tribunal decidiram defender
o desejo da rainha mãe.
Assim, Vossa Majestade pode ter a médica Jang Geum como sua concubina
e exilar Min Jung Ho para completar o trabalho.
Sim, Vossa Majestade, por favor, faça isso.
Por favor, faça isso.
Qual é a razão para não escrever a ordem
para fazer Jang Geum uma concubina real?
Você não gosta dessa velha senhora interferindo com o funcionamento interno das senhoras da corte?
Não por isso, Sua Alteza.
Então qual é o problema? O Rei favorece ela,
e estado de Jang Geum tinha sido restaurado. Portanto, não deve ter problema.
Jang Geum é uma médica.
Como ele já disse,
ele quer ela por perto para ter sua saúde examinada.
Eu tinha pensamentos semelhantes quando o príncipe estava doente,
então eu entendo ele.
Eu apenas pensei que você pode ter mal-entendido ele.
O que você está dizendo?
Então, você está pensando que esta velha senhora está sendo teimosa sem entender a situação?
Oh, não é isso...
Não importa o que você diz, só posso tomar isso como você estar com ciúmes.
Você está me entendendo mal.
Se não, escreva a ordem imediatamente!
É a mão que você deveria ter segurado naquele momento.
É a mão que você pode não ser capaz de segurar novamente.
Eu ouvi tudo.
Ouviu o quê?
Jang Geum...
O que sobre Jang Geum?
Diga logo!
Ministro da Produção, Senhor Min Jung Ho...
Ela o ama!
O quê?
O quê? Mesmo?
Sim...
Quando a ordem de concubina real está prestes a ser escrita?
Mas o Senhor Min Jung Ho também...
Um ao outro?!
Como? Como?!
O Senhor Kang disso que
Jang Geum uma vez salvou a vida do Senhor Min quando ela estava fora para encontrar um faisão dourado.
Eles não se conheciam,
mas o Senhor Min ficou com um dos pertences dela e ele a estava procurando.
E?
E eles tinham esquecido.
Quando ela estava no jardim de ervas, ela tinha ido para a biblioteca
e é aí que eles viram um ao outro.
Biblioteca?
Então, os livros que ela estava secretamente lendo?
Sim...
Então foi assim que eles se apaixonaram.
Ela era uma senhora do palácio naquela época. Deve ter sido tão triste.
Quando foi expulsa para Jeju,
ele finalmente percebeu que foi Jang Geum que lhe salvara a vida.
Isso é tão bonito!
Essa não é a questão aqui.
Jang Geum vai ser uma concubina real agora.
Isso é triste...
Então ele deveria ter se casado com ela quando ela era uma médica.
Mas eu também ouvi que eles tentaram fugir.
Fugir?!
Quando?
Mas, foi quando o rei deu uma ordem para ela se tornar seu médico pessoal...
Eles deviam ter apenas fugiu então!
De qualquer forma, você não deve contar a ninguém.
Se isso se espalhar, então será o fim para o Jang Geum e Senhor Min Jung Ho!
Eu sei muito bem!
Traga Jang Geum agora mesmo.
O que você vai fazer?
É verdade que você e o Senhor Min Jung Ho amam um ao outro?
Então é verdade.
Deve ter sido tão difícil para você,
deve ter sido tão difícil para você.
O que nós vamos fazer?
Jang Geum...
Vossa Majestade, a Senhora Suk Won gostaria de se encontrar com você.
Suk Won?
Ela tem algo importante a dizer.
Faça-a entrar.
Vossa Majestade, eu sei que isso é contra as regras,
mas eu vim porque eu tenho algo importante a pedir.
Um pedido?
Desculpe por dizer isso, mas...
Diga sem hesitar, Suk Won.
Vossa Majestade, você pode pensar que
minhas palavras são por ciúmes, mas...
por favor, não me entenda mal.
É um pedido que eu dou não como sua Senhora,
mas como a melhor amiga de Jang Geum,
que a valoriza muito, que a conhece melhor.
Vá em frente e me diga.
Você provavelmente já conhece Jang Geum.
Ela deu tudo dela,
se ela está cozinhando, ou se ela está praticando medicina.
Eu ouvi que isso veio por causa do mal entendido da Rainha Mãe.
Mas ela está pensando desse modo porque
ela não conhece a dedicação de Jang Geum pelo trabalho dela.
Você provavelmente sabe sobre isso.
É somente conveniente você deixar Jang Geum como uma médica.
Fazer a sua concubina
é um modo de interromper o talento dela
e um ato de romper seus desejos.
Isso é o que eu penso também.
Vossa Majestade, por favor, faça minha amiga Jang Geum feliz!
Deixe ela fazer o que ela faz bem e gosta de fazer...
e deixe-a passar o resto
da vida dela com o amado.
O amado dela?
Sim, Vossa Majestade. Jang Geum e
o Ministro da Produção, Senhor Min Jung Ho,
se amam.
Tudo voltou ao seu devido lugar...
e ela finalmente encontrou paz.
Por favor, tome conta de Jang Geum com graça ilimitada.
Eu entendi. Você pode sair agora.
Sim, Vossa Majestade.
Eu eu fui atingido por uma faca de um assassino e fiquei inconsciente.
Alguém tratou de minhas feridas
e disse um médico sobre mim, então eu consegui sobreviver.
Descobri que foi Jang Geum que tinha feito tal coisa.
Você e a médica Jang Geum tem um longa história juntos.
Sim, Vossa Majestade.
Enquanto você estava rastreando espiões, você caiu inconsciente...
e Jang Geum salvou sua vida.
Sim, Vossa Majestade.
Eu estou aqui para perguntar sobre sua saúde.
Sim. Amanhã,
a rainha escreverá o pedido para fazer Jang Geum sua concubina.
Mantenha isso em mente.
Prepare-se para isso também.
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Majestade, a corte está muito feliz com as notícias que
a médica Jang Geum receberá a ordem de ser sua concubina.
Nós ordenamos a preparação para uma festa.
Chefe eunuco, venha aqui perto.
Faça todos os servos saírem daqui
e traga a médica Jang Geum.
Sim, Vossa Majestade.
O que você está pensando tão profundamente que não percebeu que eu estou aqui?
Chefe eunuco...
Sua Majestade está procurando por você, então vá para o aposento real.
Sim.
Venha sentar-se perto.
Eu disse, sente-se perto.
Eu ouvi que você está apaixonada pelo Ministro Ming Jung Ho.
É verdade?
Sim, Vossa Majestade.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki